Ahlfilm.org تقديم مي کند: مترجم: ناديا
آنچه گذشت...
فقط بگو موضوع چيه، نيت
من ديشب باهاشون تماس گرفتم حالا اونا دنبالمن
-کي دنبالته؟ -يه ... يه سريال تلويزيوني...
سه اسم "فرقه"
اما فقط يه سريال نيس، خيلي بيشتر از يه سرياله.
جف،اگه واسه من اتفاقي افتاد، مريام رو پيدا کن.
مريام؟
نيت!
تو توي سريال "فرقه" کار ميکني؟
-آره، محققشم. -هيج دليلي وجود داره که
باورکنم که ناپديد شدن برادرم به اين سريال ربطي داره؟
ببين، يه جايي هس که شايد بخواي سر بزني!
مريام؟ تو ميدوني برادرم نيت کجاست؟
-حالش خوبه؟ -نه،حالش خوب نيس.
-الو؟ -جف؟منم.نيت.
-خداروشکر. حالت خوبه؟ -تو سي دي رو ديدي؟
-تو کجايي نيت؟ -نبايد سي دي رو ...
نيت!
اينجا رو.
نفر بعدي تو هستي!
بعدي...
بعدي...بعدي.
Ahlfilm.org مترجم: ناديا قسمت دوم
صبح بخير همکار
-خب اينجا چي داريم؟ -يه جسد، دفن شده.
يه قبر کم عمق؟
خب، بستگي داره به اينکه قرباني واقعا قدش چقدر بلند بوده.
پزشکي قانوني عمق سنجي کرده. يه جسد متلاشي اونجاست.
اين بدبخت بيچاره رو سروته دفنش کردن.
تاحالا همچين چيزي نديده بودم.
کلي.
بيلي.
به خونواده من خوش اومدي.
به "خون" خوش اومدي.
من اين نگاهو ميشناسم، کلي.
قطعا بيلي پشت اين ماجراست. اين يه پيغامه... واسه من.
يعني ميگي اون يکيو کشته که به تو يه پيغام برسونه؟
من از هر کسي به اون نزديکتر بودم.
و حالا اون ميخواد برگردم پيشش، که يعني من تنها کسي هستم که ميتونه کله پاش کنه.
نميخواستم اينجوري سرت هوار شم.
-من کِي...؟ -نميدونم.
-حدوداي 4 خوابيدي -آآآه، چه عالي.
-داشتي سريالو تماشا مي کردي؟ -آره
آره، ميدوني، نيت يه دفترچه...
يادداشت مسخره اي داشت، فکر کردم شايد شه
يادداشتهاشو با ...با يه چيزايي از توي سريال تطابق داد.
شايد...چه ميدونم...يه سرنخي بده که بفهمم کجاست.
هيشکي مطمئن نيست که واقعا يه پيامهايي توي سريال باشه.
بغضي از طرفدارا مطمئنا که هست.
مطمئنا نيت فکر ميکرده هست.
من به سه تا وبسايت مختلف سر زدم.
درباره خودکشي مريام توي هيچکدوم از اخبار محلي چيزي نتونستم پيدا کنم.
خب، نيت گفت اگه بلايي سرش اود، بايد با مريام حرف بزنم.
هنوز مريام تنها وسيله براي پيدا کردن اونه.
ما ديشب شوهرشو ديديم.
-ميدوني، يه جورايي مشکوک بود. -آره
خب، شايد يه چيزايي ميدونه ولي ميترسه دربارش حرف بزنه.
بايد برم.
بازم ممنون...بابت همه چي.
مطممئنم برادرتو پيدا ميکني.
نگران نباش.
مجبور شدم قفلش کنم.
اين اتاق مال طرفداراي سريال "فرقه"اس، آره؟
بعله، که البته همه چيز روبراه بود
تا اينکه مچ يه نفر ديگه رو گرفتم که مخفيانه با خودش چاقو آورده بود.
عکس برادرم روي يکي از ديواراي اون اتاقه.
شايدم بشناسيش، ...اسمش نيته.
نيت سفتون؟
چيزي سادم نمياد. براتون چيزي بيارم؟
آره، يه قهوه...بدون شير.
-شما تلويزيونتون همش روي پخشِ سريال "فرقه" اس؟ -آره، سريال جديديه که محبوبم هس.
ولي فيلم، موسيقي و بازي هم داريم...بستگي به طرفدارا داره.
زَک، من شيفتم تمومه.
مگه اينکه چيز ديگه اي نياز داشته باشي(بخواي بمونم).
نه، کريستي، همه چي روبراهه.
سلام، منم...بيلي. خيلي خوشحالم که حالا تو هم يکي از پيروان مني.
نگو واقعا تونستم بترسونمت.
يي.جي ممنون که اومدي منو ببيني.
آها، تو و اينجا؟ نه، همچينم غافلگير نشدم.
هيچوقت به چشم من از اون تيپهاي
"سر راه رفتن سر کار، وايسا يه قهوه لاته بخور" نبودي.
حرف کار شد،
برت کلا بهونه دل دردتو
واسه نرفتن به جلسه امروز صبح خبرنگارا باور نکرد.
هيسسس، بيا بريم اونور حرف بزنيم.
ميخوام برام يه چيزيو در بياري، خب؟
اين سي دي يه چيزيو روي لپ تاپم آپلود(بارگذاري) کرد
اه، يه جور نرم افزار سرقت اطلاعات شخصي.
يعني تو يه سي دي مثه اينو توي لپ تاپت راه اندازي کردي؟
فقط بهم بگو که چي توشه، باشه؟ و يه چيز ديگه...
يه چيز ديگه.
ديشب حدوداي ساعت 11:45 نيت با اين خط تماس گرفت.
هيچ راهي وجود داره که بشه فهميد از کجا زنگ زده؟
ميتونم امتحان کنم.
هر کاري(کمکي) بتوني بکني،عاليه.
واسه تو هر کاري(مي کنم)، جفرستين.
خودت ميدوني.
ممنون.
خب...اه، داشت يادم ميرفت.
سر کار عُمَر يه پيغامي بهم داد.
گفت با رفقاي پليسش توي بخش پليس لوس آنجلس صحبت کرده و فاميليِ
اون زنيو که ديشب خودشو خلاص کرد پيدا کرده.
فاميليش...
لوينگستون بوده.
مريام لوينگستون.
اين عاليه. واقعا ممنون.
خواهش مي کنم.
شرکت تهيه "فرقه". گوشي لطفا.
نميخواستم بترسونمت.
نه، پيتر، نترسونديم.
فقط...يکمي خستم/
جدا؟همه شبو کار ميکردي؟
يه چيزي تو همين مايه ها.
خب، خبراي جديدو درباره تهيه کننده جديد سريال شنيدي؟
سيگال؟
چه خبري؟
اه، يه فراخوان واسه کنفرانس امروز صبح داده بود.
ظاهرا ميخواسته استيونو بخاطر مسيري که داره سريالو
هدايت ميکنه توبيخ کنه.
خب، مطمئنم گردهمايي خفني بوده.
خب موضوع همينه، اصلا گردهمايي برگزار نشد.
اون مارمولک اصلا پيداش نشد.
هنوزدنبال اون قضيه طرفدارا هستي؟
همه جور آدمي اون بيرون پيدا ميشه،
و کسايي که اين سريالو تماشا مي کنن
يه جورارتباط بيمارگونه با کار ما برقرار کردن.
-اين موضوع نگرانت نميکنه؟ -نه.
اين روزا واسه اينکه يه برنامه موفق بشه بايد حاشيه سازي کنه.
چيزي که نگرانم ميکنه اينه که تو داري چيزاييو بو ميکشي
که ربطي به کارت نداره.
ببين...ميدوني که همه راجع به
لو رفتن داستان بد بينن.
صفحه هاي فيلمنامه که کد بندي شده. اتاقاي تدوين قفلن.
آره. کار استيون ريه.
استيون ري.
اين سريال اونه،
و طرفدارامونم عاشق همه کاراشن.
باشه؟خب پس به کارت برس.
کارت درسته.
بله.البته.
درک ميکنم. هر کاري بخواي انجام ميدم.
يعني تا حالا اين بهت ثابت نشده؟
آره، تهيه کننده شبکه الان پيش منه.
ميخواي باهاش صحبت کني؟
شوخي کردم.
آره.
ميگم حتما انجام بشه.
خواهش ميکنم. باعث افتخارمه.
درست حسابي به کارش برس.
نه...
نه.
نه!
ديگه داره تبديل به عادت ميشه (ديدن همديگه).
يه زن ديشب جلوي چشام خودکشي کرده.
يجورايي دوس دارم بدونم شوهرش چي واسه گفتن داره.
تو که مشکلي نداري من اومدم؟
چي؟آره، نه. راستش من...
خوشحالم هستم که اومدي.
يه نگاهي به اين مجموعه بنداز، بلوک 139
يه نگاهي به اين بنداز، اينو تازه گرفتم.
فکرکنم يه ربطي به سي دي که توي لپ تاپم گذاشتم داره.
سلام.منم.بيلي.
خيلي خوشحالم که تو هم جزو پيروان مني.
تو توي وبسايتاي رسمي سريال عضو شدي؟
آره، ديشب، واسه دسترسي به بعضي چيزا. چطور؟
اين پيام چيزيه که برنامه واسه
همه کسايي که عضو شدن ميفرسته. اينو همه ميگيرن.
چه هوشمندانه.
شوهره اونجاست.
چي ميخواين؟
در رابطه با همسرتون مزاحمتون شديم.
درباره مريام.
بابت اين ضايعه متاسفيم.
شمام ديشب اونجا بودين.
آره، وقتي زنم يه گلوله توي مغزش خالي کرد.
گوش کنين.بايد باهم حرف بزنيم.
همسر شما و برادر من...همديگرو ميشناختن.
آره، پليسا گفتن بهم.
فقط بگين برادرتون با
زن من چه دوستي داشته،ها؟
خب، هر دوي اونا يه علاقمندي مشترک داشتن.
يه سريال به نام "فرقه".
آها، تا حالا اسمشو نشنيدم.
چرا دارين ميرين؟ اونم با اين عجله؟
-دست از سرم بردارين. -فقط ميخوام بدونم
چي به سر برادرم اومده، خب؟
همسرتون ترسيده بود.
اونقدر که ديشب اون بلا سر خودش آورد.
اگه چيزي ميدونين، هر چيزي...
گفتم تنهام بذارين.
ما فقط ميخوايم باهاتون حرف بزنيم.
همسرتون از چي اينقدر مي ترسيد؟
شما از چي اينقدر مي ترسيد؟
گورتونو از اينجا گم کنين.
همين حالا برين گم شين.
فقط بگين چي مي دونين.
از اينجا گم شين.
بگين چي ميدونين.
-جف،جف... -گورتونو گم کنين.
باشه.
بجنبين.
کجاست؟
جف، موضوع چيه؟
هيچي. هيچي.
کارآگاه ساکليک!
آقاي سفتون.
حدس ميزنم بابت برادر گمشدتون اينجاين.
آره، گوش کنين.چيزي هست که ميخوايم دربارش باهاتون صحبت کنيم.
درباره مريامه، اون خانمي که خودکشي کرد.
ما رفتيم ديدن شوهرش.
رفتين ديدن اون؟
و اون با يه تفنگ شکاري اومد سراغمون.
چرا رفتين سراغش؟
اون يه چيزايي ميدونه. و داره شهر و ترک ميکنه.
بنظرتون مشکوک نيس؟
مشکوک؟
همسرش به قتل نرسيده. خودکشي کرده.
به شوهرش که درباره ي اين فکر مسخره که
همسرش از يه سريال تلويزيوني مي ترسيده چيزي نگفتين، گفتين؟
انگار ارتباط بين همسر اين مرد و برادر من
همون برنامه تلويزيونيه.
حالا اگه بهش فشار بيارين و دوباره باهاش صحبت کنين
شايد بگه چي ميدونه.
همين الانشم باهاش حرف زدم.
ببينين، من نميدونم فکر ميکنين دارين چي کار ميکنين...
فقط دارم سعي ميکنم برادرمو پيدا کنم.
شما دارين به حريم مردي که همسرش تازه خودشو کشته تجاوز ميکنين .
واضحه که اون يه چيزايي ميدونه.
همه تلاشم اينه که بفهمم چي ميدونه.
اگه اين مرد روتون اسلحه کشيده،
قانونا بايد بريد تو و شکايت تنظيم کنين، طبقه اوله.
ولي توي روند تحقيقات من دخالت نکنين.
بذاريد کارمو بکنم.
شايد بهترين فرصت واسه برگردوندن برادرتون همين باشه.
بريم.
سلام، کلي.
بيلي.
خيلي ريسک کردي اينورا پيدات شده.
شنيدم يه بيچاره اي رو اينجا پيدا کردن که دفن شده بوده.
گمونم، يه شکل
خيلي غيرمعمولي هم دفنش کردن.
تويي که از اين شيوه دفن کردنِ سروته
واسه ورود به فرقه ات استفاده ميکني.
ورود به خونواده.
البته واسه مجازات خيانت هم اين کارو ميکني.
اين يارو چه خيانتي بهت کرده بود،بيلي؟
خسته به نظر مياي.
رئيست خيلي ازت کار ميکشه؟
فرمانده برزيل؟
چرا کشتيش؟
من نمي کشم. تو خودت ميدوني.
نه، تو هر کاري ميکني.
ارعاب، سرقت، قتل، از طريق زيردستات.
خودت اينو بهتر از هر کس ديگه اي ميدوني.
من هرگز مرتکب قتل نشدم.
اما سازماني که توش کار ميکني درباره
اون کارايي که قبلا برام انجام ميدادي چيزي نميدونه.
دارم فکر ميکنم اگه فرمانده برزيل اينو بفهمه
چي فکر ميکنه.
هيچ مدرکي وجود نداره که من کاري کرده باشم.
درست مثه اينکه هيچ دليلي واسه
اون چيزايي وحشتناکي که منو بهشون متهم کردي وجود نداره.
ميبيني چقدر شبيه هميم؟
هر دومون توي حفظ کثيف ترين رازهامون واقعا بااستعداديم.
مي دونم که اين مرد بهت خيانت کرده.
اميدوارم بتوني اين مسأله رو حلش کني، کلي.
چون حل اين مسأله کلي افتخار برات مياره.
از بين اونا کسي هست که نيت رو بشناسه؟
اگه هم بشناسن، چيزي نميگن.
البته، احتمالشم هس که دروغ بگن.
يا اينکه ميتونن طرفداراي سريال باشن که نميتونن بذارن...
بذارن افسار بدبينيم از دستم در ره.
آره خب، گفتنش آسونه.
مردم ميگن من...خطرناکم.
خب من درباره مريام و شوهرش تحقيق کردم.
صفحه هاي فيسبوک و سوابق ملي پيدا کردم.
شوهره که راننده کاميوناي حمل و نقله زنشم خونه داره،
يا بود.
تنها پسرشون دو سال پيش تو افغانستان کشته شد.
عضو کليساي محلي ان.
خونواده مريام توي آيداهوئه.
آدماي عادي هستن.
ببين، کارآگاه ساکليک هيچکدوم از اينا رو
باور نميکنه مگه اينکه براشون مدرک جور کنيم.
شوهر مريام خودش مدرکه.
که داره فرار ميکنه.
عجيبه.
چيه؟
مراسم تدفين مريام قبلا برنامه ريزي شده.
خب؟
مراسمش امروز بعدازظهره.
دوستاي مريام، بقيه خونوادش.
اگه شوهرش نميخواد حرف بزنه، شايد يکي از اونا بخواد.
يعني ميخواي بدون دعوت بري مراسم تدفينش؟
واسه پيدا کردن خبر، کاراي بدتر از اينم کردم.
چيزي پيدا کردي؟
خب، اين کيه؟
يي.جي، اين اسکايه.
من و يي.جي با هم توي مجله "کلمه" کار ميکنيم.
اون مسئول فنيمونه.
مسئول فني. چه جالب.
سلام.
آها.
قضيه نيت رو بهش گفتي؟
ميتونيم بهش اعتماد کنيم.
خيلي هم تو دل بروئه.
اون بچه اس.
نه اونقدرا.
از ما گفتن.
اينو از کجا گير آوردي؟
خواهش مي کنم بگو يه چيزايي پيدا کردي.
تاحالا همچين چيزي نديده بودم در حاليکه کار من اينه و خيلي چيزا ديدم.
خودم کلي چرت و پرت طراحي کردم
که سر به سر کسايي بذارم که منو اذيت کردن.
معرفي ميکنم: کاغذ نگهدار جديدتون.
دو دقيقه از بررسيم نگذشته بود که
مادربوردم جزغاله شد،
منم به دقت بررسيش کردم.
اما در واقع نيازي به نگراني نبود.
اون خودش، خودشو پاک کرد. حالا ديگه همش کداي اطلاعاتي نامفهومه.
يعني اصلا هيچي توش نيس؟
همه اطلاعات با يجور نماد جانشين شده.
منظورت از نماد چيه؟
هزاران خرده تصوير اون توئه.
اين چيه؟
من يکيشونو بزرگ کردم.
بفرما.
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين نماده رو...
تا حالا استيون ري توي سريال ازش استفاده کرده؟
نه، به چشمم آشنا نيس.
استيون چجور آدميه؟
نميدونم. تا حالا نديدمش.
تا حالا توي دفتر نديديش؟
مياد دفتر، اما خيلي کم.
خب، اون نويسنده ي کاره، درسته؟
کلمه به کلمه سريالو مي نويسه.
هر وقت بخواد نوشته هاشو واسمون ميفرسته دفتر.
هيشکي نميدونه اونا رو از کجا ميفرسته.
خب پس سريال بايد اطلاعات تماس هاشو داشته باشه، درسته؟
مثلا آدرسشو؟
همه کارا با تلفن و ايميل انجام ميشه.
آره، ميدونم.
"روح من عاري از صلح است".
"من فراموش کرده ام که شادي چيست".
"پس چنين ميگويم: مردن افتخار من است".
"انديشه رنج و بي پناهي من
"جانکاه و آزار دهنده است."
ديگرون کجان؟
اصلا کسي هست؟
"...و در درون من به کرنش درآمده"
اون عضو کليساست.
حتما کسي هست که بخواد اينجا باشه.
همسايه ها و دوستاش چي؟
"عشق ثابت قدمانه به خدا هرگز آرام نميگيرد"
"رحمت اون هيچگاه پايان نمي پذيرد"
"رحمت او هر روز تازه مي گردد"
"عظمت در ايمان توست"
"خداوند با آنان که در انتظار اويند، مهربان است"
"با روحي که در جستجوي اوست"
"چه خوب که کسي در سکوت
در انتظار نجات
خداوند باشد"
کاري که گفتيو انجام دادم. همه کارا انجام شده. ببينين.
اون اينجا چيکار ميکنه؟
خودکشي همسرتون ماها رو
توي وضعيت سختي قرار داده.
بله، اما بالاخره همونطور که خودتون گفتين انجام شد.
اون چيه؟
نميدونم.
آخه قرار بود کمک کنه برادرمو پيدا کنم.
اون يه کارآگاه پليسه.
شوهر مريام يه چيزي داد دستش.
شايد يجور مدرک بوده.
يعني آخه مَرده رو بوسيد.
خداي من.بعدشم گفت "خودکشي همسرتون
ما رو توي شرايط سختي قرار داده؟"
کيُ توي شرايط سخت قرار داده؟
اومدش.
کارآگاه روزالند ساکليک.
هيجده ساله که توي پليس لوس انجلس کار ميکنه.
نُه بار تقدير شده.
سه بار بخاطر شجاعت.
توي اداره اش مثه يجور قهرمانه.
درباره پرونده ها به اف بي آي مشاوره ميده.
اين با عقل جور در نمياد.
خيلي خب، پس از خودش مي پرسيم.
يعني چي بگيم؟ خب اون ميتونه انکار کنه.
اسم من بيليه.
درباره استسون ري چيز زيادي
توي اينترنت نيس، درسته؟
بهت گفتم که، هرگز دستت به استيون نميرسه.
چي گفتي؟
دستت به استيون نميرسه.
موضوع چيه؟
ميدوني، بابت تموم کارايي که برام انجام دادي ممنونتم.
خواهش ميکنم.
اگه بتونم دوس دارم کمکت کنم.
فقط فکر ميکنم
وقتي رفتم استوديو
و درباره استيون ري پرسيدم
دقيقا همون موقع تو از راه رسيدي.
توي همه اين مراحل پيشم بودي
در واقع، تقريبا تموم چيزايي که درباره اين سريال ميدونمو
تو بهم گفتي.
جف، چي داري ميگي؟
انگار هميشه اولين پيامت(حرفت) اينه که
"دستت به استيون ري نميرسه"
چرا اينقور مشتاقي که بهم کمک کني؟
ميدوني چيه؟
بايد بدونم چرا.
هي، من ازت هيچ توضيحي نخواستم.
درباره واشنگتن پست.
اينکه بخاطر دروغ گفتن درباره يه خبر کارتو از دست دادي.
هيچ دوست يا فاميلي هم نداري که توي پيدا کردن برادرت بهت کمک کنه.
دنيات اينجوريه. منم بهش احترام ميذارم.
خب،منم مسائل خصوصي خودمو دارم، پس، منو به حال خودم بذار.
حتما، اما فقط وقتي که بهم بگي اينجا چيکار ميکني؟
واقعا چيکار ميکني؟
اينجام چون فکر ميکنم ميتوني بهم کمک کني.
من و مادرم
دو سال آزگارو بدون اينکه بدونيم چي به سر پدرم اومده گذرونديم.
تو گفتي وقتي داشته
درباره فساد توي اتحاديه تحقيق ميکرده غيبش زده.
نه، اين آسونترين دليلي بود که
رئيساش بهمون گفتن، اما...
مامانم هميشه گمون ميکرد که بابام داشته روي چيز ديگه اي کار ميکرده.
چيزي که بابام فکر ميکرد مسأله بزرگيه.
دو ماه پيش، وکيل پدرم مرد،
و يه جعبه رسي دستمون.
يادداشتاس کاري پدرم توي اون جعبه بود.
بيشترش مال خبرايي بود که قبلا روشون کار کرده بود
اما يکيشون داستاني بود که تازه کار روشو شروع کرده بود.
يه تحقيق درباره يه نويسنده تلويزيوني نه چندان معروف
يکي به اسم استيون ري.
و يه چيزي توي نوشته هاش از همه برجسته تر بود.
"فرقه"
اين مربوط به ده سال پيشه.
استيون پارسال سريالو شروع کرد.
پس کارت توي سريال...
آره، من...من اين کارو گرفتم تا همه چيزو
درباره استيون ري بفهمم.
تا يجورايي بهش نزديک شم.
بايد بدونم که
اون ربطي به اتفاقي که واسه پدرم افتاد داره يا نه؟
من تا حالا اينو به هيشکي نگفته بودم.
ولي به من گفتي.
چون بهت اعتماد دارم.
بله؟ يي.جي.
آروم
آروم، چي؟
چه سايتي؟به لپ تاپتو ميخوام.
صبر کن.
خب، گرفتم.
يي.جي، تو معرکه اي.
واقعا ممنون. باشه، عاليه.
خيلي خب، يي.جي الان يه نقشه رو روي يه سايت اشتراک گذاري آپلود ميکنه.
فکر ميکنه درباره محلي که
نيت ديشب حدود ساعت 11:45 از اونجا تماس گرفته
يه سرنخهايي پيدا کرده.
اين که 4 تا خيابون اونورتره.
اما حداقل 50 تا شرکت و مغازه اونجاست.
کاش ميتونستيم اينو بيريم پيش پليس.
پيش کارآگاه ساکليک؟
تا وقتي بفهميم ارتباطش با اين موضوع چيه،
نميتونيم به پليس اعتماد کنيم.
بايد خودمون بفهميم
که نيت از کجا تماس گرفته.
ميدوني، راستش اينجا چندانم از استوديو دور نيست.
وايسا بينم.
چيه؟
گمونم بدونم اينجا کجاست.
اين جائيه که "فرقه" قبلا توش تصويربرداري شده.
اينو کجا ديدم؟
ممکنه نيت قبلا اونجا بوده باشه.
شرط مي بندم اينجا جائيه که اون ديشب ازش تماس گرفته.
صبر کن، يعني "فرقه" اينجا فيلمبرداري شده؟
يه صحنه مربوط به بيلي گريم.
خب حالا ديگه واقعا دوس دارم اين صحنه رو ببينم.
شايدم نه.
حالا، نيت چطور ميتونسته ديشب ساعت 11:45 اينجا بوده باشه؟
بريم مدير اينجا رو پيدا کنيم.
امکان ندارهنيت ديشب اينجا بوده باشه.
آخه اينجا چند ساعت بسته بوده.
نگه دار...اونجا رو.
45.
اون نيته!
آخه اگه اونو نبستن،
پس چرا سعي نميکنه کاري کنه؟
اون...
شوهر مريامه.
نه.
با پليس تماس گرفتم، نيروي کمکي تو راهه.
دارن در ميرن، لعنتي، کلي.
نميتونم...نميتونم جلوي خونريزيو بگيرم.
بايد تحمل کني.
منو بذار برو، کلي.
تو چشام نگاه کن. با من بمون.
بمون، لعنتي.
ببخشيد. ميشه همينجا يکمي توقف کنيم؟
راجر...ميشه همين قسمتو فقط تموم کنيم؟
آره، تو که حتي توي اين صحنه هم نيستي.
من جلو جلو تا صحنه مربوط به خودم خوندم.
شبکه تويي.
درسته؟
راستش من فقط يه آدمم،اما آره،
در نبود مارک سيگال، منم که نماينده شبکه ام.
خب، من داشتم دقيقا درباره همين موضوع
با سيگال صحبت ميکردم.
همينطور که اين شخصيتو بازي ميکنم، خودمو ميذارم جاي بيلي،
ايده هايي دارم که مشتاقم وارد کار کنم.
و واکنش مارک چي بوده؟
اون حتما متوجه شد که درباره چي شحبت ميکنم،
و قرار شد با استيون دربارش صحبت کنه،
و مطمئن شه که استيون با تغيير فيلمنامه موافقه.
خب، راجر،
وقتي مارک برگرده، مطمئنم که
به چيزايي که تو و اون با هم صحبت کردين عمل ميکنه.
اما فعلا، اين سريالِ استيون ريه،
و وظيفه همه اينه که کمک کنن اين سريال ادامه پيدا کنه.
نه اينکه سعي کنن تغييرش بدن.
بله؟
البته، من با فيلمنامه اي که
دستم دادن "ميتونم" و "ميخوام" که کار کنم.
ميشه ادامه بديم؟
من آماده ام.
خب، از چندتا خط عقب تر شروع ميکنم، باشه؟
باشه، باشه.
اگه دوباره رومون اسلحه بکشه چي؟
اون بعد از ناپديد شدن برادرم باهاش بوده.
اون آشغال بايدم بهم شليک کنه.
زده به چاک.
داري چيکار ميکني؟
چه با عجله هم رفته.
شايد يه چيزايي اون تو باشه.
يعني ميخواي بي اجازه بري تو؟
احتمال داره برادرم اينجا باشه.
ببين، مجبور نيستي توي اين کار بهم کمک کني.
منظورم اينه که تا حالاشم فوق العاده بودي،
اما اين يکي ديگه خيلي زياده رويه،
ناپديد شدن برادرم
ممکنه ربطي به استيون ري نداشته باشه.
يا شايدم کاملا به اون مربوط باشه.
من هيچ جا نميرم.
اه، اونجارو.
کاغذ ديواري اينجا کنده شده.
اين همون چيزيه که شوهره توي قبرستون واسه ساکليک برد.
آره.
انگار يه نوشته هايي روي کاغذديواري بوده.
جاش يکمي روي ديوار مونده
مثه نوشته توي دفترچه نيته!
جف!
روي ميزم هست.
اين همون نماد عجيب غريبه.
نه،نه.
خداي من.
کي اين بلا رو سرت آورده؟
اونا فکر ميکنن نبايد بهم اعتماد کنن.
خودکشي مريام اونا رو ترسونده.
اينجا رو کاملا لخت کردن.
هيشکي نميتونسته چيزي ديده باشه.
تو با برادرم بودي.
اون کجاست؟نيت کجاست؟
اصلا نبايد ميذاشتم مريام سريالو تماشا کنه.
ميدونين، سريالو تماشا کرد که به من نزديکتر بشه.
چه بلايي سر برادرم آوردي؟
نه، نميتونستم بهش کمک کنم.
نميتونستم کمکش کنم.
بايد کمکش ميکردم.
اينجوري بهتره.
مي دونستم برميگردن.
کيا؟
کيا برميگردن؟
معتقداي واقعي.
معتقداي واقعي؟
يه بويي نمياد؟
مثه بوي گاز پروپانه.
ميخوان کارو تموم کنن.
-بيا بريم. -نه!
بجنب!هي!
بيا!بجنب!
اينا يهو حمله ميکنن.
بريم.
تو خوبي؟
تو چطور؟خوبي؟
بيا!
ميدوني ميخوام با اين چيکار کني، آره؟
مطمئن شو که ميرسه دست اون دختر کارآگاهه.
با احتياط.
فردا سالگرد ورودش به گروه "خون"ه.
اين هديه من به اونه.
بهش کمک ميکنه مساله قتل رو حل و فصل کنه.
خب،يعني به شيوه اي حلش کنه که ماها رو درگيرش نکنه.
و در عين حال مافوقاش از دستش راضي باشن.
اونطور که من کلي رو ميشناسم،
هديه ديگه اي نميشناسم که بيشتر از اين قدرشو بدونه(دوستش داشته باشه)
داشتم آخرين اخبار لوس آنجلسو نگاه مي کردم.
به آتيش سوزي واگن هم اشاره شده، اما...
گفتن بخاطر نشت گاز بوده!
تصادفي بوده.
يه نفر خسارت جاني داشته.
ميشد همونجا بمونيم و با پليس صحبت کنيم.
و بهشون چي بگيم؟
يه مشت نوشته مرموز روي ديوار بوده،
اما حالا ديگه همش خاکستر شده؟
راست ميگي، و اون کارآگاه ساکليک دوست داشتني
رو امروز ديديم که مقتول رو بوسيده.
شوهر مريام گفت
کسايي که دنبالشن معتقداي واقعي ان.
معتقد به چي؟
نميدونم. کلي توي اينترنت گشتم.
هيچي درباره اين معتقداي واقعي که مربوط به سريال باشه پيدا نکردم.
يعني واقعا مردم اينقدر ديوونه ان که...
بخاطر يه سريال تلويزيوني آدم بکشن؟
ميدوني، نيت گفته بود ميخواد بياد بيرون.
يعني نيتم يکي از اوناست؟
يعني اگه اين مؤمناي واقعي رو پيدا کنيم،
نيت رو هم ميتونيم پيدا کنيم؟
خب، تصميم دارم آپارتمان برادرمو نگه دارم.
چرا؟
شايد يکي بياد دنبالش.
شايد يه چيزيو اينجا قايم کرده باشه که پيداش نکردم.
هي، تو الان خونه اي؟
نه، هنوز سر کارم.
دارم سعي ميکنم کارامو تموم کنم.
احتمالا نيم ساعت ديگه ميرم.
گوش کن، وقتي داري ميري خونه مواظب باش، باشه؟
باسه.
هي، جاش، استيون ري روي خط دوئه.
امروز چه خبر؟
هيچ خبر خاصي نبود.
آره، اوضاع ما که قاطي پاطي بود.
هنوزم تموم نشده.
تا دير وقت اينجام.
واسه همين يه مقدار غذاي کوبايي گرفتم.
ميدونم که غذاي مورد علاقته.
چه عالي.
اين چيه؟
مثه دوده اس.
روحمم خبر نداره.
احتمالا بايد بري تميزش کني.
حق با توئه.
اه، ببخشيد.
واقعا معذرت ميخوام.
نه، مسأله اي نيس،چيزي نشد.
هيچ مسأله اي نيس.
شما خودشين، مگه نه؟
شما بيلي گريم هستين.
سريالو ميشناسي؟
شوخيتون گرفته؟
من خفن طرفدار پروپاقرصتونم. مترجم: ناديا AHLFILM.org